1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,440 el pueblo está representado por dos separados, pero igualmente importantes 3 00:00:05,440 --> 00:00:10,400 la policía, que investiga el crimen, y los fiscales de la Corona procesan los delincuentes. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,440 Estas son sus historias. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,240 Aún no hay señales del objetivo. Sostén tu posiciones. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,480 El intercambio debe realizarse en cualquier momento. minuto. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,400 Todas las salidas están cubiertas. 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,440 Sí, eso se entiende. vamos a hacer otro paseo. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,280 El objetivo ha entrado al parque. 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,160 Entonces, ¿qué está pasando? 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,760 Ahí está. 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,320 El objetivo está aquí. Repito, el objetivo es aquí. 13 00:00:44,320 --> 00:00:46,360 Todas las unidades, en espera. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,680 Dígales que se lo tomen con calma. solo espera encendido. En espera. 15 00:00:54,400 --> 00:00:57,320 ¿Lo tienes? ¿Estás de tu lado? Sí. 16 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 Muéstranos. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,160 Dámelo. Muéstranos el producto. 18 00:01:08,440 --> 00:01:12,680 ¿Qué crees que es esto? Creo que Tenemos un arma aquí, Ron. Mierda. 19 00:01:12,680 --> 00:01:16,080 ¿Qué, un arma? Danos el dinero. yo No quiero quitártelo. 20 00:01:16,080 --> 00:01:19,640 El objetivo parece estar armado. repetir, El objetivo parece estar armado. 21 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Adelante. No es mi intención robarte. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,160 Oh, no, no... Esto no es bueno. 23 00:01:32,040 --> 00:01:35,680 ¡Oh, mierda! ¡Objetivo rojo! ¡Objetivo rojo! Todos unidades, ¡adelante! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vaya! 24 00:02:03,960 --> 00:02:06,000 ¡Oye! 25 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 Dave Simmons, te arrestaré el sospecha de posesión con intención para suministrar un medicamento de Clase A. 26 00:02:11,240 --> 00:02:13,920 No tienes que decir nada, pero puede dañar tus defensas 27 00:02:13,920 --> 00:02:17,320 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 28 00:02:17,320 --> 00:02:21,880 Cualquier cosa que usted diga puede ser dada como evidencia. ¿La tenía? ¿Tenía él? ¿la heroína? 29 00:02:22,440 --> 00:02:27,640 Creo que estaba en la mochila. es en el río ahora. Llama a los buzos. Quizás encuentren algo. 30 00:02:39,480 --> 00:02:42,320 Dave, cuando dije encontrar algo, no quise decir... 31 00:02:43,080 --> 00:02:48,840 Apuesto a que ganarás muchos premios en el Juego de garra en el recinto ferial. tu eres Se supone que estaba buscando una mochila. 32 00:02:49,360 --> 00:02:51,400 ¡Ron! 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,840 Parece que alguien estaba tratando de enterrar más que un simple automóvil. 34 00:03:40,520 --> 00:03:43,640 Simmons chilló tan pronto como encontramos una mochila llena de heroína. 35 00:03:43,640 --> 00:03:47,400 Admitió posesión, suministro, amenazar a un oficial, todo. 36 00:03:47,400 --> 00:03:51,360 Bien. Absolutamente, lo que debe significar que puedo despedirme de la brigada antidrogas. 37 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Aww... ¿Eso no haría que tu día, Ron? Sí, lo sería, Wes. 38 00:03:55,400 --> 00:03:59,640 Mira, estar sentado en autos durante horas seguidas cada día es un desperdicio de nuestros talentos. 39 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Sí, sin mencionar lo que está haciendo. a su espalda. 40 00:04:01,960 --> 00:04:06,080 Bueno, he hablado con Callaghan. El trabajo de las drogas está hecho. Su adscripción ha terminado. Resultado. 41 00:04:06,080 --> 00:04:09,240 Sí, pero tienes el cabo suelto el cuerpo en el maletero. 42 00:04:09,240 --> 00:04:14,120 Un presunto asesinato, lo que lo convierte el nuestro, así que envuélvelo tan rápido como puedas pueden, ¿quieren amigos? 43 00:04:15,920 --> 00:04:22,520 Del tamaño del esqueleto y la articulación desgaste, diría... masculino entre tarde adolescentes y 30. 44 00:04:23,000 --> 00:04:25,520 ¿Tenemos alguna idea de la etnia? antecedentes? 45 00:04:25,520 --> 00:04:30,160 Es imposible decirlo con seguridad, pero La densidad ósea sugiere que probablemente no caucásico. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,920 Entonces, estamos buscando a un desaparecido. persona, 47 00:04:32,920 --> 00:04:36,000 tipo, estatura promedio, veintitantos años, probablemente no sea blanco. 48 00:04:36,000 --> 00:04:39,240 Se rompió la clavícula al menos diez años antes de morir. 49 00:04:39,920 --> 00:04:42,680 ¿Crees que la herida en la cabeza fue la causa de la muerte? 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,720 Es difícil decirlo. 51 00:04:44,720 --> 00:04:47,800 ¿Podría haber golpeado algo en el ¿el maletero del coche? 52 00:04:47,800 --> 00:04:51,160 Me sorprendería. el hubiera sido bastante atrapado ahí. 53 00:04:51,160 --> 00:04:55,080 Creo que lo que sea que causó el cráneo la fractura ocurrió antes de que él fuera abandonado. 54 00:04:55,080 --> 00:04:58,800 Hmm... Bien, Eleanor, ¿cuánto tiempo hace? ¿Crees que había estado allí abajo? 55 00:04:59,120 --> 00:05:01,560 El cuerpo tiene un estado casi completo. descomposición... 56 00:05:02,400 --> 00:05:04,440 Cualquier cosa entre 25 y 30 años. 57 00:05:04,440 --> 00:05:09,720 El último poseedor registrado del Dolomite era una Rebecca Connor en el 84. 58 00:05:09,720 --> 00:05:12,640 Después de eso, no habrá más registros. Estamos intentando localizarla ahora. 59 00:05:12,640 --> 00:05:16,160 Y también estamos buscando desaparecidos personas de esa época, '82-'88. 60 00:05:16,160 --> 00:05:20,000 Va a tomar un tiempo. No lo hice diga: "Tómate un rato". Dije: "Como lo más rápido que puedas. 61 00:05:20,000 --> 00:05:24,160 Dale el trabajo duro a otra persona y ayúdame aquí. Limpia esto tu escritorio. 62 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 ¿El Dolomita era mío? Me encantó eso coche. 63 00:05:29,680 --> 00:05:32,440 Tenía dos trabajos para poder permitirme el lujo de ejecutar la cosa. 64 00:05:32,440 --> 00:05:35,000 ¿Y qué hiciste con él? Se lo vendí a un amigo. 65 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 No hay trámites en la DVLA. 66 00:05:37,040 --> 00:05:39,160 Mmmm. Fue por una tonelada en efectivo. cariño. 67 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 Necesitaba el dinero y Nikki se lo ofreció. para quitarme el auto de las manos. 68 00:05:44,600 --> 00:05:48,200 ¿Nikki tiene apellido? Carroll. Nikki Carroll. 69 00:05:48,200 --> 00:05:51,160 ¿Qué tal una dirección para Nikki? hacer ¿Sabes dónde vive? 70 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Er... Bueno... 71 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 Bueno, el East End, el West End, ¿no? 72 00:05:55,920 --> 00:05:59,760 No estábamos en Londres, cariño. nosotros estaban en Manchester. 73 00:06:00,120 --> 00:06:02,160 Ahí tenía el coche. 74 00:06:05,400 --> 00:06:09,880 No hay informes de personas desaparecidas coincidir con nuestros cronogramas en cualquiera de los Registros de la policía del noroeste. 75 00:06:09,880 --> 00:06:11,920 Ninguno en absoluto. ¿Cómo puede ser eso? 76 00:06:12,320 --> 00:06:16,640 Bueno, hasta 1988, todo en Manchester era una copia impresa o papel, 77 00:06:16,640 --> 00:06:20,360 así que si querías un archivo, literalmente tuve que ir a buscarlo usted mismo. 78 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 Sí, hola, amor. estoy buscando una dirección, por favor. 79 00:06:23,800 --> 00:06:28,120 Así que no actualizaron nada computadoras? Comenzaron pero ejecutaron sin dinero. 80 00:06:28,120 --> 00:06:31,000 Sí, Nikki Carroll. es nikki Carroll. Sí. 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,640 No, literalmente solo estoy esperando una dirección. 82 00:06:34,320 --> 00:06:36,360 Oh, brillante. Está bien. 83 00:06:37,920 --> 00:06:40,360 Eso es genial. Muchas gracias. Saludos. 84 00:06:41,280 --> 00:06:45,760 Bien, está bien. Nikki Carroll está en el Base de datos criminal, pero no en Manchester. 85 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 Los cargos conocidos son incumplimiento de la paz, 86 00:06:47,800 --> 00:06:51,920 asalto común con condicional alta, todo en Londres, todo fuera de las comisarías de policía. 87 00:06:51,920 --> 00:06:55,040 Entonces, parece que ella era un poco activista anticuado. 88 00:07:03,760 --> 00:07:08,000 No me importa a quién hayas venido a ver. Nadie habla con nadie sin abogado. 89 00:07:08,600 --> 00:07:11,520 Solo tengo que hacer que estos niños confíen en mí y empieza a abrirte 90 00:07:11,520 --> 00:07:15,120 y no voy a permitir eso destruido por ustedes arrojando su peso alrededor. 91 00:07:15,560 --> 00:07:17,640 ¿Lo tenemos claro? Sí, eso está claro. 92 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 Sin embargo, no estamos aquí para verlos. ¿Eres Nikki Carroll? 93 00:07:21,560 --> 00:07:25,800 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Tienes una Triumph Dolomite marrón en el ¿Años 80? 94 00:07:25,800 --> 00:07:28,120 ¿Comprado por dinero en efectivo a Rebecca Connor? 95 00:07:29,800 --> 00:07:35,760 ¿Lo encontraste? Estamos intentando rastrear hasta el último propietario, y en el momento, el rastro se enfría contigo. 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,480 Oh... Oh, Dios mío. 97 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 Después de todo este tiempo. 98 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 ¿Lo has encontrado? 99 00:07:59,160 --> 00:08:01,200 Vale, ¿a quién crees que hemos encontrado? 100 00:08:07,160 --> 00:08:09,320 Has encontrado a mi hermano, ¿no? ¿tú? 101 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Tenía la clavícula rota. 102 00:08:14,880 --> 00:08:19,440 Pasó por encima del manillar de su Raleigh Chopper, como cualquier otro chico esa edad. 103 00:08:20,320 --> 00:08:22,360 Le presté el coche. 104 00:08:22,720 --> 00:08:24,760 ¿Cómo se llamaba tu hermano? 105 00:08:25,320 --> 00:08:27,560 Taylor. Taylor Kane. 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,960 Conservó el apellido de papá. Lo idolatraba. 107 00:08:33,600 --> 00:08:36,920 ¿Alguna idea de por qué vino a Londres? Algo que ver con su trabajo. 108 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 Correcto. ¿En qué trabajó? 109 00:08:41,040 --> 00:08:43,080 Taylor Kane era oficial de policía. 110 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Eres la hija de Maggie Kane, ¿no? ¿tú? 111 00:08:48,360 --> 00:08:52,800 Sí, bueno, recuerdo que tu madre hacía toda la campaña para encontrar tu hermano. 112 00:08:54,360 --> 00:08:56,400 ¿Mediados de los 80? Era verano. 113 00:08:57,640 --> 00:08:59,680 '85. 114 00:09:00,560 --> 00:09:02,600 Aún no sabemos exactamente cuándo. 115 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 No nos contó mucho sobre lo que estaba haciendo. 116 00:09:06,280 --> 00:09:10,800 Empezamos vagando por las calles con una fotografía antigua, intentando encuéntralo. 117 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 Poco a poco, conseguimos que la gente nos apoyara, 118 00:09:17,280 --> 00:09:19,920 pero la muerte de la esperanza devoró ella como el cáncer 119 00:09:21,480 --> 00:09:24,120 y ella murió con el corazón roto hace un par de hace años. 120 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 ¿La campaña todavía continúa? 121 00:09:27,520 --> 00:09:30,760 Creamos un fideicomiso y nos volvimos caritativos estado, 122 00:09:31,560 --> 00:09:34,880 pero después de años de nada, el el apoyo simplemente desapareció. 123 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 Todos simplemente se dieron por vencidos con él, 124 00:09:39,600 --> 00:09:41,640 excepto yo y mi mamá. 125 00:09:41,640 --> 00:09:44,480 Bueno, Nikki, le creemos a tu hermano. fue asesinado 126 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 y eso significa que no nos rendiremos él. 127 00:09:47,320 --> 00:09:49,360 No hasta que descubramos quién lo hizo. 128 00:09:49,360 --> 00:09:54,560 La Confianza Kane. Sí, eso empezó y terminó solo con ellos dos, madre e hija, 129 00:09:54,560 --> 00:09:57,160 pero en su apogeo, estaban obteniendo cobertura de prensa, 130 00:09:57,160 --> 00:10:01,480 estaban presionando al parlamento, estaban luchando por los derechos de oficiales de minorías étnicas. 131 00:10:01,480 --> 00:10:05,160 Eran una fuerza para el bien, aunque el establishment no lo creía así curso. 132 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 Sin embargo, 1985, Wes. las cosas fueron diferente en aquel entonces. 133 00:10:07,760 --> 00:10:11,200 Una de las razones por las que la familia Kane era tan Aunque enojada estaba mintiendo la policía. 134 00:10:11,200 --> 00:10:13,960 "Hay No podemos hacer nada más." 135 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Ahora Nikki es la última que queda. ¿Eh? 136 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Sin hijos, sin otros hermanos, mamá murió hace dos años. 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,720 Sí, la conocí una vez. formidable mujer. 138 00:10:23,280 --> 00:10:26,200 Se podía ver la tensión en sus ojos. aunque ya. 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Les debemos una condena. 140 00:10:29,800 --> 00:10:33,840 Eso no va a corregir los errores de esa época, ¿verdad? No, pero será un comienzo. 141 00:10:33,840 --> 00:10:38,520 ¿Qué quieres que hagamos? volver a el principio, ¿empezar de nuevo? Sí, y esta vez, hagámoslo correctamente. 142 00:10:41,000 --> 00:10:44,880 Entonces, completó su entrenamiento en Manchester, 1982. 143 00:10:44,880 --> 00:10:49,760 Sí, y parece que lo estaba enviado a Londres en 1984, pero no dice por qué. 144 00:10:49,760 --> 00:10:52,720 Tenía un encargado en Londres. ¿Eh? 145 00:10:53,680 --> 00:10:55,920 Sí. Ronnie, creo que este tipo era UC. 146 00:10:56,960 --> 00:11:02,120 Bueno, no hay muchos agentes encubiertos negros en esos días. De hecho, no muchos negros Oficiales, punto, entonces... 147 00:11:02,120 --> 00:11:04,280 Eso explicaría muchas cosas, siendo él UC. 148 00:11:04,280 --> 00:11:09,000 Quiero decir, estar fuera de contacto con su familia, todos los demás, incluso su jefe oppo. Sí, sí. 149 00:11:09,000 --> 00:11:11,440 Bueno, estar fuera del radar era parte del trabajo, 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,800 así que no es de extrañar que Maggie Kane no pudiera obtener cualquier apoyo de la fuerza. 151 00:11:14,800 --> 00:11:19,240 Espera un minuto. Hay un final de formulario de servicio aquí, firmado y fechado Julio del 87. 152 00:11:21,600 --> 00:11:25,840 ¿En serio? Bueno, ¿cómo lo han hecho? ¿Eso sin cuerpo, entonces? 153 00:11:25,840 --> 00:11:30,000 No lo sé, pero está firmado jefe de operaciones, Londres, Alexander Greene. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,720 Alex Greene, sí. Y para el Policía del Noroeste, Maurice Bennett. 155 00:11:33,720 --> 00:11:36,880 Conozco a Maurice Bennett. el me llevo a través de mi examen de detective. 156 00:11:36,880 --> 00:11:41,040 Gran cobre. Gran maestro. en De hecho, su recompensa fue conseguir Manchester. 157 00:11:41,040 --> 00:11:43,880 ¿Mo Bennett? ¿Cuál era el nombre del ¿controlador? Er... 158 00:11:45,360 --> 00:11:47,400 Peter Langham. 159 00:11:50,080 --> 00:11:53,360 Perdí contacto con Taylor, tan simple como eso. ¿No le diste seguimiento? 160 00:11:53,360 --> 00:11:57,200 Esto fue antes de los teléfonos móviles, hijo. Él era la UC. No podía simplemente tocar su puerta. 161 00:11:58,320 --> 00:12:01,280 Expliqué todo esto en ese momento, incluso a su familia. 162 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Taylor? 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,240 Fue la noche después de que todo empezó en Brixton. 164 00:12:06,240 --> 00:12:08,280 ¿Los disturbios? 165 00:12:08,280 --> 00:12:12,240 ¿Y dónde fue la reunión, Pete? A pub de los policías en Lambeth, The Gorrión cantor. 166 00:12:12,240 --> 00:12:14,280 ¿Lo sabes? Sí. 167 00:12:14,280 --> 00:12:17,040 No quería encontrarlo adentro, charlas descuidadas y todo eso. 168 00:12:17,040 --> 00:12:19,080 Nos encontramos en el camino. 169 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 ¿Y qué dijo? 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,160 Que tenía miedo. 171 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 ¿Y quién podría culparlo? 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,960 Pensamos que habíamos perdido el control del calles esa noche. 173 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 Cualquiera que pueda corroborar eso reunión? 174 00:12:31,760 --> 00:12:34,200 No. Tendrás que confiar en mi palabra eso. 175 00:12:34,200 --> 00:12:36,240 ¿Con quién estabas bebiendo, Pete? 176 00:12:36,240 --> 00:12:38,280 Dios, fue hace mucho tiempo. 177 00:12:38,840 --> 00:12:44,240 Sí, pero si volviera a pasar por el archivo, tal vez encontré tu azul diario, eso podría refrescar tu memoria. 178 00:12:44,240 --> 00:12:46,280 ¿Qué opinas? 179 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Si fuera alguien, habría sido Darren Grady. 180 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Entrenamos juntos. 181 00:12:53,640 --> 00:12:57,080 ¿Qué fue eso sobre el diario de Langham? Vi cómo la sangre se le escapaba de la cara. 182 00:12:57,080 --> 00:13:01,440 Oh, sí, el viejo diario azul A4. Antes de tu tiempo. todos teníamos que tener ellos, anota todo. 183 00:13:01,440 --> 00:13:03,680 Si omitimos un detalle, podría arruinarnos. 184 00:13:03,680 --> 00:13:07,840 Solo la mención de esos diarios puede Todavía pongo el temor de Dios en cobres de cierta edad. 185 00:13:10,040 --> 00:13:12,800 Saltamos de esa camioneta directamente en una zona de guerra. 186 00:13:13,120 --> 00:13:16,160 Mi compañero esa noche tenía gasolina. le arrojaron una bomba. 187 00:13:16,160 --> 00:13:18,200 Se quemó justo delante de mí. 188 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Nunca recuerdo su nombre llegando a los titulares. 189 00:13:21,720 --> 00:13:25,960 Bueno, hubo muchas víctimas. involucrado en todo ese lío, eso es para seguro, 190 00:13:25,960 --> 00:13:30,800 pero nos estamos concentrando en el desaparición de un joven policía oficial. 191 00:13:33,320 --> 00:13:35,440 Danos cinco minutos, ¿quieres? Está bien. 192 00:13:38,840 --> 00:13:42,280 ¿Lo reconoce, sargento Grady? No. 193 00:13:42,280 --> 00:13:45,640 No lo viste esa noche con ¿Tu compañero, Peter Langham? 194 00:13:46,760 --> 00:13:49,080 ¿Cómo puedo saberlo? eran mas de 20 hace años. 195 00:13:49,720 --> 00:13:51,760 Y estaba oscuro. 196 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Entonces, ¿qué? Todos nos parecemos en el oscuridad, ¿verdad? 197 00:13:57,520 --> 00:14:00,280 Todo lo que recuerdo es que me emborraché mucho. y conduje a casa. 198 00:14:00,280 --> 00:14:03,120 ¿Condujiste borracho? Sí. 199 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 Bueno, yo era joven y estúpido. 200 00:14:07,040 --> 00:14:09,080 Lo sabrás todo sobre eso. 201 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 Recuerdo la parte joven. 202 00:14:12,720 --> 00:14:14,960 Gracias, Darren. hemos escuchado suficiente. 203 00:14:17,440 --> 00:14:19,760 Oh, un consejo amistoso, muchachos... 204 00:14:19,760 --> 00:14:23,280 Muchos oficiales en servicio de ese el tiempo sigue vigente, 205 00:14:23,600 --> 00:14:26,320 y muchos de ellos están en muy posiciones poderosas. 206 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 No nos importa. 207 00:14:29,040 --> 00:14:32,760 Estamos haciendo todo lo posible para descubre quién mató a tu hermano. 208 00:14:35,760 --> 00:14:37,920 Perdóname si no hablo con entusiasmo gracias. 209 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Entiendo que no lo hemos hecho exactamente nos cubrimos de gloria. 210 00:14:45,680 --> 00:14:47,720 Estoy empezando la campaña de nuevo. 211 00:14:47,720 --> 00:14:50,360 He estado en contacto con algunos de los antiguos miembros, 212 00:14:50,360 --> 00:14:53,880 personas que también han perdido familiares en el sistema sin explicación. 213 00:14:53,880 --> 00:14:56,440 No sé qué tan útil sería eso. Sé, Nikki. 214 00:14:56,440 --> 00:14:59,760 Necesitamos mantener un perfil bajo hasta tenemos pruebas suficientes. 215 00:14:59,760 --> 00:15:04,640 ¿Por qué? porque seria vergonzoso si después de todo este tiempo mi mamá estaba ¿verdad? Nikki, por favor. 216 00:15:04,640 --> 00:15:09,200 Yo era un policía en las calles en el al mismo tiempo que tu hermano. lo se cuánto significa esto para ti. 217 00:15:09,200 --> 00:15:11,240 No tienes idea. 218 00:15:12,960 --> 00:15:17,840 Estaremos en Facebook, Twitter, en el papeles... 219 00:15:17,840 --> 00:15:21,560 Dondequiera que nos encuentres, estaremos golpeando tu puerta hasta que lleguemos respuestas. 220 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Tienes que creerme, esto es ahora. nuestro caso prioritario. 221 00:15:24,320 --> 00:15:29,240 Sí, porque estoy amenazando con irme. a la prensa. No, porque es el lo correcto. 222 00:15:29,240 --> 00:15:31,280 Ojalá pudiera creerte. 223 00:15:35,840 --> 00:15:40,160 No tenías que bajar de Manchester por esto. podríamos haber Lo hice por teléfono. 224 00:15:40,160 --> 00:15:42,200 No hay problema, Ronnie. 225 00:15:42,600 --> 00:15:44,640 Sí. Cualquier excusa para saludar. 226 00:15:45,920 --> 00:15:49,360 Qué bueno verte. Él solía ser uno de mis mejores alumnos, ¿sabes? 227 00:15:51,800 --> 00:15:55,200 Señor Bennett, si no le importa, 228 00:15:56,640 --> 00:15:59,720 ¿Por qué nadie investigó a Taylor? ¿La desaparición de Kane? 229 00:15:59,720 --> 00:16:02,040 Bueno, no había nada que investigar. 230 00:16:02,040 --> 00:16:08,240 Sin cuerpo, y después de una extensa búsqueda de lugares conocidos, no lo hizo parece que encontraríamos uno. 231 00:16:08,240 --> 00:16:12,880 Y eso no te preocupó, quiero decir ¿Que había desaparecido por completo? 232 00:16:13,440 --> 00:16:16,360 En Manchester, todos pensábamos que se quedó en Londres 233 00:16:16,760 --> 00:16:18,800 y pensaron que se había vuelto nativo. 234 00:16:18,800 --> 00:16:22,320 Oh, sucede a veces, especialmente con oficiales más jóvenes. 235 00:16:23,200 --> 00:16:27,320 Y diferentes departamentos casi nunca hablaban entre sí en aquellos días. 236 00:16:27,320 --> 00:16:29,360 No estábamos exactamente unidos. 237 00:16:29,960 --> 00:16:34,520 Lo sé. La familia hizo campaña para acción durante años después, ¿no? ¿ellos? Sí. 238 00:16:34,520 --> 00:16:36,560 Su pobre madre. 239 00:16:36,560 --> 00:16:41,640 Ella me rogó que siguiera buscando, pero realmente no sabíamos dónde para empezar. 240 00:16:43,120 --> 00:16:47,760 Maurice, firmaste el de Taylor Kane. fin del registro de servicio, ¿no? 241 00:16:49,640 --> 00:16:56,400 Estábamos ahogados en papeleo, pero ya había sido refrendado por el jefe de operaciones en Londres. 242 00:16:56,400 --> 00:16:58,440 Sí, Alex Greene. 243 00:16:58,440 --> 00:17:00,480 Así es, sí. 244 00:17:00,480 --> 00:17:04,400 Quiero decir, asumí que todos los ya se habían realizado los controles necesarios hecho. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,040 ¿Has hablado con Alex? No. 246 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Consultor de seguridad privada ahora. 247 00:17:11,120 --> 00:17:13,160 He oído que le está yendo bastante bien. 248 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Necesitábamos desesperadamente jóvenes negros oficiales. 249 00:17:18,640 --> 00:17:22,080 Había lugares en los que la mayoría de nuestros los de siempre no podían ir. 250 00:17:23,000 --> 00:17:26,760 O no lo haría. Ciertos clubes, ciertos fincas. 251 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 ¿Te acuerdas? Por supuesto que sí. 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 No teníamos demasiados candidatos para elegir en aquellos días. 253 00:17:31,920 --> 00:17:36,280 Es mejor ahora con todo, tú ya sabes, PC discriminación positiva cosa. 254 00:17:37,960 --> 00:17:42,000 ¿Qué estaba haciendo Taylor Kane por nosotros? 255 00:17:42,800 --> 00:17:44,840 Lo siento, Ron. No te preocupes. ¿Hola? 256 00:17:44,840 --> 00:17:48,400 Estaba intentando infiltrarse en una Red jamaicana en Brixton. 257 00:17:48,920 --> 00:17:51,800 Estábamos aterrorizados por más civiles disturbios en ese momento. 258 00:17:51,800 --> 00:17:54,440 Queríamos saber quién los cabecillas lo eran. 259 00:17:55,000 --> 00:17:57,040 ¿Y quién decidió declararlo muerto? 260 00:17:58,040 --> 00:18:00,080 No recuerdo quién exactamente. 261 00:18:00,800 --> 00:18:02,840 En algún comité u otro. 262 00:18:03,400 --> 00:18:06,760 Todavía estábamos pagando la pensión contribuciones al salario completo. 263 00:18:06,760 --> 00:18:09,800 No puedes hacer eso indefinidamente, desperdicio de recursos. 264 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 ¿La familia Kane recibió una muerte? en el pago del servicio? 265 00:18:12,880 --> 00:18:15,720 No teníamos pruebas de que muriera en servicio. 266 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 ¿Es de extrañar entonces que nos odiaran? 267 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 ¿No es un poco tarde para todo esto? 268 00:18:23,320 --> 00:18:28,080 Me alegro de que por fin lo hayan encontrado. pero... ¿esto realmente ayuda? ¿Alguien? 269 00:18:29,280 --> 00:18:33,120 Bueno, habría pensado que su hermana un comienzo. Ella merece respuestas ¿No es así? 270 00:18:33,120 --> 00:18:36,520 Esa era Eleanor, en el laboratorio. Bien. Gracias, Joe. 271 00:18:37,840 --> 00:18:40,640 Gracias por el té, señor Greene. 272 00:18:45,120 --> 00:18:48,480 Comencé probando varios Objetos que podrían matar con un un solo golpe, 273 00:18:48,480 --> 00:18:51,400 un pedazo de andamio, palanca, que algo así... 274 00:18:51,400 --> 00:18:53,440 Nada coincide. 275 00:18:53,440 --> 00:18:56,840 Y entonces, uno de mis magos en el El laboratorio encontró esto. 276 00:18:57,840 --> 00:19:00,080 Una pequeña astilla de madera enterrada en el hueso. 277 00:19:00,960 --> 00:19:04,000 Ha sido protegido del agua. daño. Es teca. 278 00:19:04,000 --> 00:19:06,760 Es un buen trabajo, entonces, ¿qué hacen? hacer de teca? 279 00:19:06,760 --> 00:19:08,920 ¿Muebles? Ahí es donde empezamos. 280 00:19:09,840 --> 00:19:13,360 Entonces, ¿qué encontraste? Que estábamos mirando las cosas equivocadas. 281 00:19:14,760 --> 00:19:17,000 Mi primera porra fue hecha de teca. 282 00:19:18,040 --> 00:19:20,080 Todos lo eran en aquel entonces. 283 00:19:20,440 --> 00:19:22,480 Bueno, mira, no hubiera sido así. el suyo. 284 00:19:22,480 --> 00:19:26,080 No habría estado armado. el Ni siquiera habría llevado una orden judicial tarjeta. 285 00:19:26,080 --> 00:19:29,040 Entonces, ¿qué más? Un colega con un ¿rencor? ¿Se acostó con alguien? 286 00:19:29,040 --> 00:19:33,080 No. No se habría mezclado con ningún otros oficiales si estaba encubierto. 287 00:19:33,080 --> 00:19:36,400 Si no fuera un compañero oficial, ¿dónde? ¿De dónde viene la teca? 288 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 Todos conocemos al elefante en la habitación aquí. 289 00:19:40,040 --> 00:19:42,720 Era un niño negro en Brixton en el Años 80. 290 00:19:42,720 --> 00:19:47,400 Había suficientes cobres blancos en Esos días que golpeaban fuerte con un palo. primero y preguntas después. 291 00:19:47,400 --> 00:19:49,440 Esa es una acusación masiva. 292 00:19:49,440 --> 00:19:55,040 Está bien, mira, tal vez... ¿Qué? sobre... Bueno, sucedió. ..crimen interno de blancos contra negros? 293 00:19:55,040 --> 00:19:58,480 Entonces Asuntos Internos deberían ser lidiando con esto. No, todavía no. 294 00:19:58,480 --> 00:20:03,960 Aún no. quiero asegurarme de mi hechos antes de continuar, así que por ahora, somos solo nosotros. 295 00:20:03,960 --> 00:20:06,000 ¿Se entiende eso? Sí, sí. 296 00:20:08,560 --> 00:20:12,680 ¡El Ronster! Mucho tiempo sin verte, viejo hijo. 297 00:20:12,680 --> 00:20:16,720 ¿Qué estás tomando? La casa invita. ¿Está bien, Tel? estoy bien, gracias. Estoy de servicio. 298 00:20:16,720 --> 00:20:19,960 No es que eso te detuviera alguna vez. Pensé que te habías retirado. 299 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 Lo intenté. O mejor dicho, la cervecería lo intentó. para mí. 300 00:20:22,440 --> 00:20:26,640 Me echaron del Gorrión hace mucho tiempo. Hace tiempo, pero encontré este lugar. 301 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Ya está. Gracias. ¿Qué significa ¿Tu pareja quiere? 302 00:20:28,880 --> 00:20:33,160 Estás bien, amigo. Salud. En realidad, necesitamos preguntarte algunas preguntas sobre el Gorrión. 303 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 ¿Reconoces a alguno de ellos? ¿Eran clientes habituales? 304 00:20:36,200 --> 00:20:39,680 Ese es Darren Grady. ese es pedro Langham. 305 00:20:39,680 --> 00:20:41,720 Sí, lo recuerdo. 306 00:20:42,320 --> 00:20:45,240 Noche de los disturbios, 29 de septiembre. ¿Te suena algo? 307 00:20:46,160 --> 00:20:49,800 Hubo una gran pelea. Grady, él era en medio de esto. 308 00:20:50,080 --> 00:20:53,040 ¿Estás seguro? Oh, sí. tuve que confiscarle las llaves del coche. 309 00:20:53,040 --> 00:20:55,880 ¿Recuperó las llaves? Al día siguiente, sí. 310 00:20:55,880 --> 00:20:59,720 No sé a quién le engañó el coche. llegar a casa. Lo vi mientras iba volando a mi lado. 311 00:20:59,720 --> 00:21:02,880 ¿Qué fue? No lo sé. 312 00:21:03,960 --> 00:21:06,000 Era marrón. ¿Triunfa la Dolomita? 313 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Sí. ¡Sí! 314 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 ¿Cómo supiste eso? 315 00:21:12,520 --> 00:21:16,560 Tengo una lista aquí de todos los lugares de Londres. oficiales que presentaron una requisición 316 00:21:16,560 --> 00:21:20,360 por equipos perdidos o dañados por Septiembre a diciembre de 1985. 317 00:21:23,600 --> 00:21:25,640 ¿Es este su nombre, señor Grady? 318 00:21:25,640 --> 00:21:27,680 pedir una porra 319 00:21:27,680 --> 00:21:32,440 el 30 de septiembre, el día después de beber en el Sparrow 320 00:21:32,440 --> 00:21:34,560 la última vez que alguien vio a Taylor ¿Kane? 321 00:21:34,560 --> 00:21:36,600 ¿Y qué? 322 00:21:36,600 --> 00:21:41,240 Mucha gente dañó el equipo esa noche. Ese es un buen punto. 323 00:21:41,240 --> 00:21:43,280 Entonces puedo ir, ¿no? 324 00:21:43,280 --> 00:21:45,320 ¿Habéis perdido suficiente tiempo el uno del otro? 325 00:21:49,120 --> 00:21:53,600 Sin embargo, también dijiste que Manejé a casa desde el pub esa noche. 326 00:21:57,640 --> 00:22:00,360 Entonces, ¿de quién era el coche que conducías? ¿Darren? 327 00:22:01,480 --> 00:22:05,320 Era de mi compañero. Y él simplemente me dio Tú las llaves, así sin más, ¿no? 328 00:22:08,720 --> 00:22:10,760 Wes Leyton es tu DI, ¿no? 329 00:22:12,680 --> 00:22:17,360 Mira, eso explica por qué estás tan poniendo tus bragas en un giro sobre un chico negro de los años 80. 330 00:22:17,360 --> 00:22:19,520 Tratar de ser Martin Luther King, es ¿Él? 331 00:22:19,520 --> 00:22:23,080 ¿Cambiar el mundo? Buena suerte con eso. 332 00:22:28,640 --> 00:22:33,840 Para la cinta, detective inspector Leyton acaba de entrar en la habitación. 333 00:22:35,400 --> 00:22:38,920 Y está a punto de emitir un mensaje humillante. disculpa al sargento detective Grady. 334 00:22:38,920 --> 00:22:42,680 No, Darren. Estoy a punto de arrestarte por el asesinato de Taylor Kane. 335 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 DS Hawkins, léale sus derechos. 336 00:22:51,080 --> 00:22:55,240 Darren Grady, te arrestaré el sospecha del asesinato de Taylor Kane. 337 00:22:55,240 --> 00:22:58,560 No tienes que decir nada, pero puede dañar tus defensas 338 00:22:58,560 --> 00:23:02,720 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 339 00:23:05,680 --> 00:23:10,560 La evidencia que tenemos es en su mayoría circunstancial. No tenemos nada que Pon el arma en la mano de Grady. 340 00:23:10,560 --> 00:23:13,000 Suena un poco exagerado entender para cargar. 341 00:23:13,000 --> 00:23:16,560 ¿Tienes algo más? Bueno, sólo líneas de investigación en curso. 342 00:23:16,560 --> 00:23:20,880 Lo siento, Henry, creo que deberías mirar el lado del interés humano de este caso. 343 00:23:20,880 --> 00:23:25,480 Ahora tenemos un joven policía negro. oficial que fue asesinado, 344 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 y desaparece durante más de 20 años 345 00:23:27,520 --> 00:23:30,720 y la investigación sobre su muerte no va a ninguna parte. 346 00:23:31,200 --> 00:23:35,240 Sí, pero no se nos puede ver a favor un caso sólo porque involucra un oficial de policía. 347 00:23:35,240 --> 00:23:39,560 No deberíamos hacerlo más. Estoy de acuerdo contigo, Kate, pero este era un perfil alto. caso en ese momento, 348 00:23:39,560 --> 00:23:42,120 lo que lo hace aún más impactante que no se hizo nada. 349 00:23:42,120 --> 00:23:45,920 No puedo autorizar procedimientos porque te sientes agraviado. No me siento agraviado. 350 00:23:45,920 --> 00:23:50,600 El comisionado me pidió que mantuviera un Ojo a esto. Tiene el potencial de ser vergonzoso para muchas personas. 351 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Este no es el caso para utilizarlo para iniciar una cruzada. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,880 ¿Una cruzada? Este es uno de los nuestros. 353 00:23:54,880 --> 00:23:59,640 Creo que encontrarán, caballeros, que estamos demasiado tarde. Nikki Carroll ya está encendida ese carro. 354 00:23:59,640 --> 00:24:03,360 Ella ha decidido reiniciar la vida de su madre. campaña a través de las redes sociales, 355 00:24:04,120 --> 00:24:06,960 y registrar Taylor Kane Trust como empresa en marcha. 356 00:24:06,960 --> 00:24:12,400 Por supuesto que sí. Sí, por supuesto. lo ha hecho, Henry, porque siente que la decepcioné la última vez. 357 00:24:12,400 --> 00:24:16,640 Ahora, creo que esta mujer debería saberlo. que ahora puede confiar en nosotros. 358 00:24:16,640 --> 00:24:20,360 ¿"La decepcionamos"? creo que necesitas ser un poco más imparcial que eso. 359 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Está bien, déjanos esto mientras Continúe con sus consultas. 360 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 ¿Qué son exactamente? 361 00:24:26,600 --> 00:24:30,480 Bueno, ves en este papeleo que esta línea en particular es resaltado. 362 00:24:30,480 --> 00:24:35,160 ¿Qué pasa con esto? Bueno, WS, por Por ejemplo, representa testigo. declaración. 363 00:24:35,160 --> 00:24:40,520 En la investigación en curso de un oficial de policía desaparecido hay un declaración del testigo faltante. 364 00:24:41,520 --> 00:24:43,560 Creo que es necesario investigarlo. 365 00:24:43,560 --> 00:24:47,800 Está bien, pero llámame si hay alguno. progreso. ¿Lo tenemos claro? 366 00:24:51,800 --> 00:24:55,280 Debemos aprender nuevas técnicas y habilidades modernas. 367 00:24:55,280 --> 00:24:57,520 Debemos avanzar nosotros mismos, 368 00:24:57,520 --> 00:25:01,840 o nos quedaremos atrás como tantas otras cosas polvo en el camino. 369 00:25:03,120 --> 00:25:05,160 Gracias. 370 00:25:11,720 --> 00:25:15,080 Estoy seguro de que no hay nada ahí dentro. No lo había oído antes. 371 00:25:15,080 --> 00:25:17,520 Solo un poco sobre ser abandonado detrás, Alex. 372 00:25:18,080 --> 00:25:20,120 ¿Qué puedo hacer por usted? 373 00:25:20,120 --> 00:25:22,160 Jacob Thorne, CPS. 374 00:25:23,040 --> 00:25:27,880 La investigación original sobre el desaparición de Taylor Kane. ¿Sí? 375 00:25:27,880 --> 00:25:30,840 ¿Está completa la documentación? ¿Qué quieres decir? 376 00:25:30,840 --> 00:25:35,800 Bueno, si volviéramos a pasar los archivos originales, ¿podríamos seguir el rastro documental? 377 00:25:35,800 --> 00:25:38,160 Ya sabes, la policía pasada de moda trabajo. 378 00:25:38,160 --> 00:25:42,280 No tengo ninguna razón para creer eso todo debería haberse extraviado. 379 00:25:42,280 --> 00:25:46,400 Bueno, parece que pensamos que hay Falta una declaración de un testigo, ¿ves? 380 00:25:47,160 --> 00:25:49,880 Tenemos WS, declaración de testigos, TK, Taylor Kane. 381 00:25:49,880 --> 00:25:54,480 Supongo que los números son, yo No lo sé, fecha o número de pedido. 382 00:25:55,120 --> 00:25:58,120 Procedimiento básico de presentación policial. 383 00:25:58,120 --> 00:26:00,160 Anticuado, pero funcionó. 384 00:26:00,880 --> 00:26:04,720 Necesitamos poner a la víctima de esto crimen en un lugar determinado en un cierto tiempo, 385 00:26:04,720 --> 00:26:07,680 y la declaración de un testigo faltante puede ser justo lo que necesitamos. 386 00:26:07,680 --> 00:26:11,480 O no. Podría mostrar que él no estaba allí. en absoluto, 387 00:26:12,360 --> 00:26:14,400 destruye tu teoría por completo. 388 00:26:16,040 --> 00:26:19,760 Había cientos de trozos de papel. Podría haber sido cualquier cosa. 389 00:26:22,880 --> 00:26:28,080 ¿Alguien más piensa que somos privados? El consultor ha desarrollado un poco ¿Memoria selectiva? Sí. 390 00:26:28,080 --> 00:26:31,360 ¿Qué tan seguro estás de esto? 100%. 391 00:26:31,360 --> 00:26:35,440 La referencia es general. resumen del expediente del registro, pero es no en el archivo. 392 00:26:35,440 --> 00:26:41,560 Alguien lo ha eliminado. Carguemos Darren Grady con el asesinato de Taylor Kane, mira quién parece asustado. 393 00:26:44,440 --> 00:26:47,640 ¿Escuchaste lo que dije acerca de no ¿Hacer de esto una cruzada? Ruidoso y claro. 394 00:26:47,640 --> 00:26:50,080 Y llamándome antes de hacerlo. ¿Algo? Tenemos suficiente. 395 00:26:50,080 --> 00:26:52,600 Para acusar a Grady, un policía en servicio oficial con asesinato? 396 00:26:52,600 --> 00:26:56,920 Tenemos pruebas forenses, tenemos una testigo... ¿Quién cree haber visto? algo hace 25 años. 397 00:26:56,920 --> 00:27:02,040 Cuando Ronnie nos ha proporcionado la porra humeante, tendremos todo lo que necesitamos para llegar a casa. 398 00:27:02,040 --> 00:27:05,200 ¿Y estás seguro de que eso sucederá? 100%. 399 00:27:08,560 --> 00:27:12,240 Mi confianza en ti pende de un hilo muy fino. Hilo, Jake. 400 00:27:12,240 --> 00:27:15,000 Este caso ya está reuniendo una perfil público. 401 00:27:18,200 --> 00:27:22,720 Me gustaría avisar al tribunal que deseamos hacer una solicitud despedir. 402 00:27:22,720 --> 00:27:26,840 A mi modo de ver, no tienes ningún caso. el La premisa básica de la acusación es una broma. 403 00:27:26,840 --> 00:27:29,600 Sin ofender. Gracias. Ninguno tomado. 404 00:27:29,600 --> 00:27:33,000 Argumentos esqueléticos para mí a continuación semana. 405 00:27:33,000 --> 00:27:36,240 Respuesta siete días después. Por supuesto. 406 00:27:37,320 --> 00:27:39,360 ¿Estamos listos? Todo lo que podemos ser. 407 00:27:40,040 --> 00:27:43,760 ¿Señor Thorne? ¿Sí? Soy Nikki Carroll, la hermana de Taylor. 408 00:27:43,760 --> 00:27:49,240 Sí, por supuesto. no hay nada realmente para ver hoy, solo un montón de resoplando y resoplando por ambos lados. 409 00:27:49,240 --> 00:27:52,320 La defensa puede argumentar que no tener pruebas suficientes. 410 00:27:52,320 --> 00:27:54,360 No intentes engañarme. 411 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Sé un poco sobre el proceso legal. 412 00:27:57,200 --> 00:27:59,240 ¿Tiene pruebas suficientes? 413 00:27:59,240 --> 00:28:01,280 Lo haremos cuando vayamos a juicio. 414 00:28:01,960 --> 00:28:05,600 ¿Pero todavía no? Señorita Carroll, Jacob Thorne es el mejor. 415 00:28:05,600 --> 00:28:08,440 Te lo prometo... No te atrevas a hacerme una promesa. 416 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 No te atrevas. 417 00:28:12,080 --> 00:28:17,080 Mi madre murió porque creyó este día nunca llegaría. 418 00:28:18,800 --> 00:28:22,960 Ahora ofreces la posibilidad... Señorita Carroll, tiene que confiar en nosotros. 419 00:28:22,960 --> 00:28:25,000 ¿Cómo puedo? 420 00:28:25,000 --> 00:28:27,960 No tienes idea de cómo eran 20 hace años. 421 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 Permítanos luchar por su caso ahora. 422 00:28:30,160 --> 00:28:34,560 Tenemos todas las esperanzas de poder poner Grady lejos por la muerte de tu hermano. 423 00:28:35,160 --> 00:28:38,120 No me ofrezcas esperanza ahora si no puedes lleva esto hasta el final. 424 00:28:41,840 --> 00:28:43,880 No podemos decepcionarla. No. 425 00:28:44,280 --> 00:28:46,600 Necesitamos ese testigo perdido declaración. 426 00:28:53,200 --> 00:28:56,600 Poner el caso de la fiscalía en su más alto, 427 00:28:56,600 --> 00:29:01,640 ¿Hay pruebas suficientes para un jurado? correctamente dirigido, para condenar? 428 00:29:03,120 --> 00:29:06,520 Esta es una declaración tomada por Detective Brooks. 429 00:29:06,520 --> 00:29:10,040 Es el relato de un testigo ocular de la propietario del pub, Terry Wilson, 430 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 quien dirigió The Singing Sparrow en el hora del asesinato. 431 00:29:13,000 --> 00:29:18,520 Presunto asesinato. El relato de un testigo ocular desde hace casi 30 años, eso es ahora ¿Tu caso? 432 00:29:18,520 --> 00:29:22,080 El argumento de mi erudito amigo es más desesperado de lo que pensaba. 433 00:29:22,680 --> 00:29:27,040 Y tenemos razones para creer que la investigación original 434 00:29:27,040 --> 00:29:31,560 sobre la desaparición de Taylor Kane no está del todo completo. 435 00:29:31,560 --> 00:29:33,600 ¿Qué quieres decir con no completo? 436 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Bueno, la policía actual la investigación sugiere 437 00:29:37,200 --> 00:29:42,760 que una declaración de un testigo del La consulta original de 1985 ya no existe. presente. 438 00:29:42,760 --> 00:29:49,400 Señor Thorne, ¿está sugiriendo que la policía implicación en este documento perdido? 439 00:29:49,400 --> 00:29:53,440 Posiblemente. Yo sugeriría que hagamos no desestime este caso 440 00:29:53,440 --> 00:29:57,800 hasta que hayamos tenido la oportunidad de revelar la imagen completa y verdadera. 441 00:29:57,800 --> 00:30:00,920 Mi Señor, por favor, ¿qué tiene esto que ver? con mi cliente? 442 00:30:00,920 --> 00:30:04,360 Creo que hay suficiente evidencia para ser examinado por un jurado. 443 00:30:07,200 --> 00:30:12,120 Una identificación positiva del acusado conduciendo el vehículo del Sr. Kane 444 00:30:12,120 --> 00:30:14,720 y el bastón de repuesto. 445 00:30:15,440 --> 00:30:20,880 El foro adecuado para mis conocimientos El argumento de mis amigos está en juicio. 446 00:30:24,480 --> 00:30:29,680 Felicitaciones. Ese fue uno de los manifestaciones más escandalosas de argumento manipulador que he visto. 447 00:30:29,680 --> 00:30:32,400 La corrupción policial de hace años es un tema candente. 448 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 Y sin relación con la defensa de mi cliente. Lo dejaré claro en mi apertura. 449 00:30:36,120 --> 00:30:39,280 La justicia piensa lo contrario. Porque jugaste con él. 450 00:30:40,760 --> 00:30:42,800 Sírveme una Sección Ocho. ¡¿Qué?! 451 00:30:42,800 --> 00:30:46,240 Una vez que hayamos pasado por la defensa argumentos, sírvanme una Sección Ocho 452 00:30:46,240 --> 00:30:48,480 exigiendo el testigo desaparecido declaración. 453 00:30:48,480 --> 00:30:53,080 ¿Por qué? Quiere que le exija un documento que ambos sabemos que no tienes. 454 00:30:53,080 --> 00:30:55,840 Sí, sé lo que es la Sección Ocho. la aplicación es. 455 00:30:55,840 --> 00:30:58,800 Solo estoy preguntando qué cree que es. jugando a. Buena pregunta. 456 00:30:58,800 --> 00:31:03,000 Para encontrarlo, necesito órdenes de registro, muchos de ellos, firmados por un juez. 457 00:31:03,000 --> 00:31:05,160 No puedo hacer eso sin algo impulso. 458 00:31:05,160 --> 00:31:08,120 Una demanda del consejo de defensa me daría eso. 459 00:31:08,120 --> 00:31:10,160 ¿Y por qué debería hacer eso por ti? 460 00:31:10,160 --> 00:31:14,320 Porque si no conduce a nada, mi el procesamiento se desmorona y su el cliente camina. 461 00:31:14,320 --> 00:31:17,800 O lo pone en la escena del crimen y me estoy disparando en el pie. 462 00:31:17,800 --> 00:31:21,880 No necesito esto para ganar, pero tú hacerlo, así que te lo pregunto de nuevo. 463 00:31:22,800 --> 00:31:24,920 ¿No tienes un poco de curiosidad? 464 00:31:24,920 --> 00:31:27,840 ¿Y se supone que eso es así? ¿un argumento ganador? 465 00:31:27,840 --> 00:31:29,880 Lo es, ¿no? 466 00:31:29,880 --> 00:31:33,200 Esto podría revelar un encubrimiento policial o un gran error. 467 00:31:33,200 --> 00:31:35,240 Sé cómo trabajas, Philip. 468 00:31:35,240 --> 00:31:39,040 No estoy ni un poco interesado en descubrir qué podría ser, quién ¿fue el responsable? 469 00:31:39,040 --> 00:31:43,000 No intentes jugar conmigo como tú Jugó Prentice, Jake. yo no soy eso fácil. 470 00:31:43,000 --> 00:31:46,440 Así que, por una vez, seamos amables. 471 00:31:48,360 --> 00:31:50,400 Necesito esto, Philip. 472 00:31:51,680 --> 00:31:55,840 Emitiré la Sección Ocho exigiéndole que entregue el declaraciones de testigos, 473 00:31:55,840 --> 00:31:58,280 entonces iremos a juicio y borraré el suelo contigo 474 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 porque todavía tendré suficiente para destruir su caso. 475 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 ¿Cómo es la vista? 476 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 Desde esa cuerda floja estás caminando. 477 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 ¿Sí? 478 00:32:14,680 --> 00:32:16,840 Señor, el comisionado Callaghan para usted. 479 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Es un poco tarde para una visita a domicilio, ¿No es así, señor? 480 00:32:38,440 --> 00:32:40,640 Darren Grady... ¿Sí? 481 00:32:40,640 --> 00:32:45,800 Tiene la búsqueda de tus desaparecidos ¿La declaración del testigo reveló algo? Todavía estamos buscando. 482 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 He hablado con Henry Sharpe. 483 00:32:48,160 --> 00:32:52,240 Nos preocupa que la evidencia no sea suficiente para una condena. 484 00:32:53,120 --> 00:32:56,280 Con el debido respeto, señor, me gustaría para terminar esto. 485 00:32:59,360 --> 00:33:01,400 Trabajamos mucho tiempo, Wes, 486 00:33:02,320 --> 00:33:06,240 oficiales como usted y yo, especialmente, 487 00:33:06,240 --> 00:33:10,840 para quitar la mancha de institucional racismo de nuestras vidas. 488 00:33:12,280 --> 00:33:14,320 Esto podría hacernos retroceder diez años. 489 00:33:16,040 --> 00:33:18,080 No podemos ignorar esto esta vez. 490 00:33:19,960 --> 00:33:24,400 ¿Conoces Kane Trust? ellos eran luchando por exactamente las mismas cosas lo estábamos. 491 00:33:24,400 --> 00:33:26,440 Lo sé todo sobre el fideicomiso, Wes. 492 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 Fuimos grandes benefactores en el primeros años. 493 00:33:30,280 --> 00:33:33,200 Esa familia merece una condena. ¿Pero a qué precio? 494 00:33:33,920 --> 00:33:36,960 Se siente como si hubieras elegido un lado aquí, Wes. 495 00:33:37,520 --> 00:33:39,560 Debes tener cuidado. 496 00:33:39,560 --> 00:33:41,680 Podrías salir de esta muy mal. 497 00:33:42,680 --> 00:33:46,200 Si ganas, nuestros equipos de relaciones públicas enterrarán esto. 498 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Un delito menor del pasado que todos mejor olvidar, 499 00:33:49,880 --> 00:33:52,560 diferentes tiempos, cambiando actitudes... 500 00:33:53,200 --> 00:33:57,280 Si pierdes, traerás descrédito sobre todos nosotros. 501 00:33:57,280 --> 00:34:01,800 Alguien tendrá que ser retenido responsable de eso. 502 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 503 00:34:07,200 --> 00:34:09,240 Es tu decisión. 504 00:34:09,920 --> 00:34:13,640 No debería recibir llamadas preocupadas del comisionado Callaghan, Wes. 505 00:34:13,640 --> 00:34:17,000 Tengo que lidiar con mi propio jefe. Pero todavía no hay noticias, así que... 506 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 Eso es lo que le preocupa. 507 00:34:19,040 --> 00:34:23,160 Este caso depende de nuevas pruebas. siendo encontrado, y nos estamos quedando sin del tiempo. 508 00:34:23,160 --> 00:34:28,920 La solicitud de la Sección Ocho permítanme presionar a Prentice para órdenes de registro que necesitamos. Oh, Dios. 509 00:34:29,280 --> 00:34:32,800 No sé si el asesino de mi hermano será llevado ante la justicia. 510 00:34:32,800 --> 00:34:35,040 Hemos esperado bastante por esto día, 511 00:34:35,040 --> 00:34:37,800 pero la policía ha ignorado nuestras llamadas antes, 512 00:34:37,800 --> 00:34:39,840 Entonces, quién sabe, tal vez lo hagan otra vez. 513 00:34:43,160 --> 00:34:45,200 Nikki, por favor, no hagas esto. 514 00:34:45,200 --> 00:34:49,120 Podría sesgar al jurado y al juez desestimará el caso. ¿Es eso lo que ¿Quieres? 515 00:34:50,320 --> 00:34:53,640 No dejes que sus muertes no signifiquen nada. No lo haré. 516 00:34:53,640 --> 00:34:56,080 Mira, haremos una declaración en breve. 517 00:34:56,080 --> 00:34:59,400 ¿Maggie Kane tuvo razón todo el tiempo? hizo La policía entierra este caso en el ¿Años 80? 518 00:34:59,400 --> 00:35:04,640 Si hubo alguna conspiración policial a partir de ese momento, tenga la seguridad de que lo haremos llegar al fondo del asunto. 519 00:35:04,640 --> 00:35:06,800 ¿Quién dijo algo sobre una conspiración? 520 00:35:06,800 --> 00:35:10,360 ¿Existe una conspiración? ¿Hasta qué punto esto va? ¿Alguna declaración que puedas hacer? 521 00:35:10,360 --> 00:35:13,760 ¿Qué diablos fue eso? Estaba intentando para calmarlos. Bueno, no fue así. trabajo. 522 00:35:13,760 --> 00:35:17,040 No es nada que no sospecharan. O que no quieres que te persigan. 523 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Oh, claro, Henry, ¿qué son exactamente? ¿De qué me estás acusando? 524 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Por muy digno que sea Kane Trust, no eres un miembro pagado. 525 00:35:23,880 --> 00:35:29,160 Usted es un oficial de la ley. Obtener cierta distancia en esto antes de ti derribarnos a todos. 526 00:35:34,200 --> 00:35:40,280 Emito estas garantías de conformidad con la Sección Ocho de la Policía y Ley de pruebas penales de 1984 527 00:35:40,280 --> 00:35:44,200 para registrar los hogares y lugares de trabajo de Maurice Bennett, 528 00:35:44,200 --> 00:35:47,960 Darren Grady, Alexander Greene, Peter Langham... 529 00:35:49,280 --> 00:35:52,760 Oye, Maurice, ¿puedo llevarte? ¿En algún lugar? 530 00:35:52,760 --> 00:35:55,680 No, gracias, Ron. un taxi me llevara donde quiero ir. 531 00:35:55,680 --> 00:36:02,400 Acerca de esas órdenes... Vamos tener que buscar en tu lugar. Lo sabes, ¿no? 532 00:36:03,960 --> 00:36:06,280 Todo fue archivado, Ron. Todo. 533 00:36:09,640 --> 00:36:11,680 San Tomás, por favor. 534 00:36:17,880 --> 00:36:20,400 ¡Bastardos! Soy uno de ustedes, por ¡Por el amor de Dios! 535 00:36:21,920 --> 00:36:23,960 Ya no. 536 00:36:30,480 --> 00:36:34,400 Hemos verificado direcciones nacionales, direcciones comerciales 537 00:36:34,400 --> 00:36:37,160 casilleros del club, hoteles favoritos. 538 00:36:37,160 --> 00:36:39,640 Cada piedra ha sido revuelta. 539 00:36:40,440 --> 00:36:44,400 Hemos forense todo y nosotros todavía no puedo encontrar esto que falta declaración. 540 00:36:44,400 --> 00:36:48,520 Tal vez no va a ser tan fácil como encontrarlo en las bragas de alguien cajón, pero existe. 541 00:36:48,520 --> 00:36:51,360 ¿No es así? Bueno, solía serlo, pero... 542 00:36:51,360 --> 00:36:55,760 Alguien que trabajó en el caso entonces, quien trabajó con Grady, debe saber lo que había en él. 543 00:36:55,760 --> 00:36:59,520 Pero si es un encubrimiento, todo lo que han hecho Lo que tenemos que hacer es ceñirnos a su historia. 544 00:36:59,520 --> 00:37:03,480 Seamos honestos, han tenido mucho de tiempo para ensayar. O para sentir culpable. 545 00:37:03,480 --> 00:37:05,520 ¿Qué quieres decir? 546 00:37:05,520 --> 00:37:08,200 Bueno, 25 años es mucho tiempo para conservarlo. un secreto de ese tamaño, 547 00:37:08,200 --> 00:37:11,680 y algo tan grande, tarde o temprano Más tarde, te comerá, ¿no? ¿Eso? 548 00:37:11,680 --> 00:37:13,720 Entonces, ¿quién es el eslabón débil? 549 00:37:13,720 --> 00:37:17,480 Lo sabes, ¿no? Bueno, tengo mis sospechas, sí. 550 00:37:17,480 --> 00:37:20,840 Bueno, ¿te importaría compartirlos? antes de comenzar el juicio? 551 00:37:20,840 --> 00:37:23,280 Necesito hacer una llamada telefónica, detenerme un favor. 552 00:37:23,280 --> 00:37:26,080 Ronnie, no me hagas entrar ahí. mañana sin nada. 553 00:37:26,080 --> 00:37:28,120 Tengo que hacer esto a mi manera. 554 00:37:28,120 --> 00:37:32,000 Hay muchos hombres viejos y respetados que han dedicado años de servicio, hombres que conozco. 555 00:37:32,000 --> 00:37:36,880 No puedes ser sentimental aquí. No. yo Entiendo eso, pero algunos de estos la gente es amiga, 556 00:37:36,880 --> 00:37:40,000 y, bueno, serán destruidos si tenemos razón. 557 00:37:40,000 --> 00:37:43,960 ¿Si? ¿Si? Hace unos días estaba al 100%. 558 00:37:43,960 --> 00:37:46,720 Jake, todavía lo es, pero ya lo sabéis. mejor que yo 559 00:37:46,720 --> 00:37:50,680 hay todo un mundo de diferencia entre saberlo y demostrarlo. 560 00:38:04,000 --> 00:38:06,040 ¿Visita real del comisario? 561 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 Oh, genial. Como si no estuviera sintiendo ¡Basta de presión! 562 00:38:13,080 --> 00:38:15,840 Señor Wilson, ¿por qué dejó The ¿Gorrión cantor? 563 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 La cervecería quería un hombre más joven. 564 00:38:19,000 --> 00:38:22,840 ¿Ah? Tengo aquí un aviso de despido, 565 00:38:23,400 --> 00:38:29,160 que se refiere a "inaceptable Comportamiento en estado de ebriedad mientras está detrás. el bar." 566 00:38:31,200 --> 00:38:34,440 ¿No te despidieron por estar borracho? No, no lo estaba. 567 00:38:34,440 --> 00:38:37,080 Entonces, ¿qué podrían ser? ¿Refiriéndose a? 568 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Los clientes habituales fueron generosos. Ah. 569 00:38:39,680 --> 00:38:43,600 Y si los clientes habituales hubieran sido generosos la noche en cuestión? 570 00:38:45,400 --> 00:38:50,160 No lo recuerdo. Porque fue así hace mucho tiempo o porque estabas ¿ebrio? 571 00:38:55,480 --> 00:38:57,520 Lo tomaré como un "no sé". 572 00:38:57,520 --> 00:38:59,560 No hay más preguntas, Mi Señor. 573 00:39:03,680 --> 00:39:06,520 Me enseñaste todo sobre ser en la fuerza, 574 00:39:06,520 --> 00:39:12,560 no sólo sobre procedimientos y esas cosas, pero sobre, ya sabes, lo que significaba llevar una tarjeta de autorización. 575 00:39:14,240 --> 00:39:18,480 Recuerdo que solías decir gente buscó en nosotros liderazgo, orientación. 576 00:39:18,480 --> 00:39:20,520 Dije eso, ¿verdad? Sí, lo hiciste. 577 00:39:21,520 --> 00:39:25,280 Y que las personas a las que servimos busquen tomar todas las decisiones correctas. 578 00:39:25,280 --> 00:39:29,040 ¿Sabes qué, Maurice? Ese fue el La mayor lección que he aprendido jamás. 579 00:39:29,040 --> 00:39:31,080 Lo prometo. 580 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Fuiste mi mejor maestro, mi profesor favorito. Un héroe. 581 00:39:34,760 --> 00:39:36,920 Ya no estoy seguro de ser ese hombre, Ron. 582 00:39:38,680 --> 00:39:40,720 Mira... 583 00:39:43,360 --> 00:39:47,800 El CPS le va a pedir una pregunta mañana. 584 00:39:48,520 --> 00:39:51,280 Si quieres esperar hasta entonces, Por mí está bien, lo entiendo. 585 00:39:51,280 --> 00:39:57,000 pero te voy a dar la oportunidad que me lo respondas primero, ¿verdad? aquí, ahora mismo, como un amigo. 586 00:39:59,680 --> 00:40:02,840 ¿Alguien te ha pagado alguna vez para que te quedes? ¿No dices nada sobre Taylor Kane? 587 00:40:02,840 --> 00:40:06,600 Oh, esa es una gran pregunta. Estoy Lo siento, pero es algo que tengo que preguntar, 588 00:40:06,600 --> 00:40:10,080 porque he tenido que llamar a un par de favores en, Maurice, 589 00:40:10,720 --> 00:40:14,280 y uno de ellos era de alguien que trabaja en administración en St Thomas's Hospital. 590 00:40:14,280 --> 00:40:17,800 Sí, pagos de clientes, ya sabes, ese tipo de cosas. 591 00:40:17,800 --> 00:40:21,880 ¡Eso es confidencial! Sé cuánto has estado pagando 592 00:40:21,880 --> 00:40:25,640 para la asistencia sanitaria privada en el departamento de oncología de St Thomas's. 593 00:40:27,080 --> 00:40:29,120 Lo sé. 594 00:40:29,840 --> 00:40:31,880 ¿Es para tu cáncer? 595 00:40:31,880 --> 00:40:33,920 ¡No tengo maldito cáncer! 596 00:40:34,680 --> 00:40:39,320 Bueno, entonces, ¿para quién es? Rosa. Tiene cáncer de pulmón. 597 00:40:40,440 --> 00:40:42,480 Oh, Mauricio, lo siento. Yo... 598 00:40:42,480 --> 00:40:46,040 Después de todo, lo menos que pude lo que hice fue intentar aliviar su dolor, 599 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 y ese bastardo lo sabía. 600 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 ¿Qué bastardo? 601 00:40:51,440 --> 00:40:53,480 Alex Greene. 602 00:40:54,240 --> 00:40:59,080 Él sabía que nunca me comprometería para beneficio personal, pero lo haría cualquier cosa para mi esposa, 603 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 incluso tomar su dinero. 604 00:41:02,120 --> 00:41:04,840 Alex dijo que todo desaparecería y yo le creyó. 605 00:41:04,840 --> 00:41:08,480 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? ¡Lo he estado intentando todo el tiempo! 606 00:41:08,960 --> 00:41:12,120 Medias verdades aquí y allá, esperando tú llenarías los vacíos. 607 00:41:13,280 --> 00:41:15,520 Nunca quise mantener este secreto, Ron. 608 00:41:15,520 --> 00:41:19,640 Estaba fuera de mis manos. Oh, no ¡Dame todo eso, Maurice, por favor! 609 00:41:20,800 --> 00:41:24,200 Oh... ¿Por qué no nos dijiste esto en ¿El comienzo? 610 00:41:25,720 --> 00:41:30,560 Podrías habérselo dicho a Maggie Kane y su familia hace años, Maurice, les salvó todo el dolor. 611 00:41:30,560 --> 00:41:32,600 Lo sé. 612 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Era más fácil tomar el dinero y guarda silencio. 613 00:41:36,320 --> 00:41:39,400 Te lo juro, Ron, 614 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 Está todo archivado, todo el caso. 615 00:41:42,800 --> 00:41:45,440 Hay un duplicado completo de todos los papeleo. 616 00:41:47,520 --> 00:41:49,840 Archivos en papel hasta 1988, Maurice. 617 00:41:49,840 --> 00:41:52,360 Manchester, todo escrito a mano, ¿eh? 618 00:41:52,360 --> 00:41:54,400 A la antigua usanza. Por supuesto. 619 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 Alex nunca supo de la copia en Manchester. 620 00:41:56,960 --> 00:41:59,320 Yo mismo lo había olvidado hasta que todos esto. 621 00:42:00,680 --> 00:42:03,520 Pensamos que sería seguro y escondido. ahí para siempre, 622 00:42:04,040 --> 00:42:07,280 mientras Taylor Kane se quedara enterrado en ese río. 623 00:42:07,280 --> 00:42:12,960 ¿Sabes qué, Mauricio? yo realmente Esperaba estar equivocado. 624 00:42:12,960 --> 00:42:15,000 Realmente lo hice. 625 00:42:16,200 --> 00:42:19,160 No puedo creer que ni siquiera tú tengas un precio, Maurice. 626 00:42:20,800 --> 00:42:22,840 Dios nos ayude al resto de nosotros. 627 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 ¿Qué es lo que has encontrado? 628 00:42:34,520 --> 00:42:36,560 Todo lo que necesitamos. 629 00:42:36,560 --> 00:42:39,480 La declaración del testigo desaparecido de Peter Langham. 630 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 ¡Uf! 631 00:42:41,520 --> 00:42:43,560 ¿De dónde sacaste esto? 632 00:42:43,560 --> 00:42:46,200 Cuando Maurice Bennett dirigía Manchester en los años 80, 633 00:42:46,200 --> 00:42:51,120 su equipo guardó copias escritas a mano de todos los expedientes sobre los agentes adscritos a otros departamentos 634 00:42:51,120 --> 00:42:54,440 y otras ciudades, que lo hizo obedientemente. 635 00:42:54,440 --> 00:42:58,600 Nadie lo cuestionó, nadie preguntó sobre esto y Londres ni siquiera lo sabía estaba sucediendo. 636 00:42:59,200 --> 00:43:02,160 Peter Langham ha aceptado testificar contra Grady. 637 00:43:04,840 --> 00:43:07,920 En la noche del 29 de Septiembre de 1985 638 00:43:09,760 --> 00:43:12,600 Informé a Taylor Kane detrás de The Gorrión cantor. 639 00:43:12,600 --> 00:43:14,640 Nadie podía vernos. 640 00:43:15,440 --> 00:43:18,160 Había estado involucrado en el motín el la noche anterior, 641 00:43:19,160 --> 00:43:22,880 y, para demostrar su lealtad al pandilla en la que se había infiltrado, 642 00:43:22,880 --> 00:43:25,800 le había tirado ladrillos a la policía, oficiales que conocía. 643 00:43:26,360 --> 00:43:30,120 Él quería salir y le dije que haríamos lo que pudiéramos. 644 00:43:33,000 --> 00:43:35,040 Y luego volví al pub. 645 00:43:37,200 --> 00:43:40,240 En el camino, pasé por Darren Grady. afuera de la puerta trasera. 646 00:43:41,160 --> 00:43:43,960 Hubo una pelea antes 647 00:43:43,960 --> 00:43:46,000 y dijo que estaba tomando un poco de aire. 648 00:43:48,000 --> 00:43:51,520 Unos diez minutos después, regresé afuera para vigilarlo, 649 00:43:51,520 --> 00:43:55,760 pero se había movido por el callejón y Le estaba gritando a alguien que yacía en el piso. 650 00:43:57,080 --> 00:43:59,120 Caminé hacia él y lo llamé. 651 00:44:03,880 --> 00:44:07,400 Cuando me escuchó, levantó el cuerpo. del suelo 652 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 y lo arrastró hasta la esquina. 653 00:44:11,160 --> 00:44:13,520 ¿Reconociste a la persona en el piso? 654 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Era Taylor Kane. 655 00:44:29,440 --> 00:44:33,240 ¿Hablaste de este incidente con ¿Grady en absoluto? Al día siguiente. 656 00:44:33,240 --> 00:44:35,280 ¿Qué dijo? Sin mencionarlo. 657 00:44:36,040 --> 00:44:41,320 ¿Le dijiste que ya habías hecho un declaración con su jefe de operaciones, Alex Greene? Sí. 658 00:44:41,320 --> 00:44:43,360 Entonces recibí una llamada. 659 00:44:43,920 --> 00:44:46,600 ¿De? Alex Greene. 660 00:44:47,720 --> 00:44:50,480 ¿Diciendo qué? Que nunca iba a menciónalo de nuevo. 661 00:44:50,480 --> 00:44:52,520 ¿Y tú? Sólo una vez. 662 00:44:52,520 --> 00:44:56,560 ¿A quién? Jefe de operaciones, Manchester, Maurice Bennett. 663 00:44:56,560 --> 00:45:00,280 ¿Y qué dijo? Me dijo que hiciera lo que me decía, 664 00:45:01,920 --> 00:45:03,960 y que nadie se enteraría jamás. 665 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Subtítulos por Deluxe